大唐大慈恩寺三藏法师传(汉英对照)

作品编号：HWK104217

作者：(唐)慧立，(唐)彦悰撰笺

出版社：陕西师范大学出版社

出版年：2024-07-01

定价：98.0

ISBN：9787569539240

译者：(唐)彦悰撰笺

开本：21cm

页数：33,789页

火悟空打分

0.0

共有0人进行评价

我要点评 添加到盒子

大唐大慈恩寺三藏法师传(汉英对照) 本书特色

一部记叙玄奘生平事迹*早*详细的传记著作，也是我国现存*早的长篇个人传记，与《大唐西域记》互为经纬，堪称双璧。梁启超赞其为“古今所有名人谱传中，价值应推**”。
古籍英译时，精心考证与反复推敲，著有千条注释作以解析，专业性与准确性很高，极具研究价值和收藏价值。

大唐大慈恩寺三藏法师传(汉英对照) 内容简介

“玄奘法师经典译丛”是陕西出版资金资助项目，是将玄奘法师的经典著述、传记等进行英译出版。该丛书包括《大唐西域记》（汉英对照）与《大唐大慈恩寺三藏法师传》（汉英对照），对弘扬民族精神与促进中国传统文化的现代传播具有重要价值，且提高海外友人对中国文化的认同感，尤其是对西安历史与传统的深入理解。
《大唐大慈恩寺三藏法师传》（汉英对照），全书共十卷，前五卷记述玄奘出家及到印度求法的经过，后五卷记述玄奘回国后译经的经历。其在叙述玄奘的行历与记录西域人文景观上，与《大唐西域记》互为经纬，堪称双璧。本书以《大唐大慈恩寺三藏法师传》（中华书局本）为底本，翻译时精心考证，反复推敲，并加有千条注释作以解析，达至内容的专业性与准确性；又突出东西方语言文化特色，在保留文言古雅风尚的同时，体现英文的直白畅达，这样带给人的不仅仅是一部古代汉语文献的当代英译，或是见证理论基础与考证功力的学术成果，更是一部蕴含着纯洁而炙热的学术情怀的精神产品。