本书以19世纪中国文化典籍英译文本为研究对象, 在中西文明史大框架下展开研究, 梳理出了19世纪中国文化典籍英译的四条线索。内容包括: 绪论 ; 序幕: 19世纪之前的中国文化典籍西译 ; 中国文化典籍英译之发轫 ; 传教士英译中国儒道经典等。